Droit d’asile : interprétariat et enjeux géopolitiques des pays anglophones

Lors de cette conférence, Jimy Boulos, traductrice et interprète consécutive auprès de l’Office de protection des réfugiés et apatrides (OFPRA), de la Cour nationale du droit d’asile (CNDA), de l’Office français de l’immigration et de l’intégration (OFII) et de centres d’accueil des migrants (CADA, PADA …), ainsi que secrétaire générale du Forum autour de la Méditerranée[1], présentera son travail. En effet, l’interprète constitue un atout précieux pour l’avocat.e spécialiste du droit d’asile car il/elle lui permet de comprendre avec précision les situations humaines vécues par les migrant.e.s non-francophones qu’il/elle représente.

Dans un premier temps, Jimy Boulos expliquera les termes juridiques liés au domaine de la demande d’asile (ex : demandeur d’asile, migrant, réfugié, protection subsidiaire, protection conventionnelle) et définira la notion d’interprète consécutive. Elle mettra l’accent sur ce qu’on attend de l’interprète sur les plans linguistiques et culturels (les connaissances culturelles et géopolitiques qui permettront de mieux comprendre les raisons…